Hidden beneath the spotlight of their larger equivalents, small Welsh theatres play a vital but often overlooked role in their communities.