If you only see one piece of theatre this year, or even this decade, make it Finding Home: a heartbreaking, thought-provoking show about homelessness in the Welsh capital.