Huw Stephens' BBC 6 Music celebration at Clwb Ifor Bach was a night filled with Welsh-language folk-dance and psych-garage rock.