A meal of quiet, polished pleasures, Môr is a welcome addition to the Swansea food and drink scene