The Chicks' electrifying live show at Cardiff Castle deployed empowering feminist country music for an unforgettable performance.