Room/Ystafell/Phòng is a remarkable anthology that intertwines the diverse experiences of queer lives in Wales and Vietnam.