Future Islands' latest album, People Who Aren’t There Anymore, dives into middle-aged heartbreak with spacious synth beats.