The Chemical Brothers' electrifying performance in Cardiff Bay ends the city's summer of music with a sonic spectacle and dazzling visuals.