October’s pick of new music you may have missed in Wales includes pop, dance, indie, psychedelia and jazz.