With its 2022 relaunch as Llais a resounding success, the Festival of Voice returns to the WMC this autumn. Co-curator Gwenno highlights her fave picks to check out.