Today, with women’s rights and bodies still battlegrounds, the stories in A Darker Shade rip apart gender conventions with a terrible but ingenious vigour.