The legendary Iris Prize returns this month with another selection of films from and about the LGBTQ+ community. Rowan Davies breaks down the 2023 programme.