Ahead of an immersive screening in Cardiff’s Cultvr venue in early November, Hari Berrow speaks to experimental art duo Grey Filastine and Nova Ruth.