Subverting expectations at every turn, This Disaster Loves You is a poignant exploration of lost love and a rousing rally cry against the ennui of middle age.