Ahead of a mighty rare UK tour, including only their second Welsh show in nearly 40 years, Amy Ray of the Indigo Girls talks about their fanbase, the mainstreaming of queerness and being captured in documentary form.