Tom’s Version, Robert Irwin's 10th novel, talks of edgy things – from abusive relationships to narcotics and sexual power games – but with a jovial, almost cosy air.