Explore the vibrant world of Welsh theatre this autumn, from reconstituted classics to quirky originals.