Mbarek Ould Beyrouk, trans. Rachael McGill (Dedalus)
This here is apparently the first novel from a Mauritanian author to be translated into English. Mbarek Ould Beyrouk – already an accomplished journalist and public advisor in his native country – delivers on this commendation with an evocative, tumultuous journey into the strained heart of his country. This is the saga of Rayhana, a young Bedouin girl from the edges of the Sahara who, after meeting a stranger from beyond the tribe, abandons her home and the old ways of her family due to an unforgivable betrayal. Following her as she steals their sacred tombol drum and leaves the wadis and open skies for the distant cities, Beyrouk explores the beauties and brutalities of modern Mauritania with delicacy, wit, and verve. DH
Price: £9.99. Info: www.dedalusbooks.com