Rachel Kushner’s fast-paced eco-thriller Creation Lake dives into espionage, moral ambiguity, and nature’s fight for survival.