From the Bard to Gilbert & Sullivan, here’s where you can catch open-air theatre under summer skies in Wales.