Frontiers/Gorwelion at Sherman Theatre explores human identity in digital times and emotional connection through powerful dance performances.