Sally Rooney's Intermezzo tackles complex grief and brotherhood. While ambitious, it sometimes falters in emotional depth.