Ballet Cymru's revival of Romeo A Juliet dazzles at Dyffryn Gardens, blending contemporary and traditional choreography with Prokofiev’s haunting score.