Gia Ford’s Transparent Things offers a confident debut with Americana influences and sleek production, though it lacks a standout hit to elevate it further.