While initially intriguing, the third album from indie pop group Cults feels disjointed and lacks any memorable punches.