These are the must-see, under-the-radar picks from this month's 2024 Green Man festival programme.